リア・テザー学者たちは、テキストの日付は1250年と1275年頃であり、おそらく北フランスで書かれたと判断しました。
2年前、ブリストル大学の司書は、16世紀の本の中に詰められた羊皮紙の破片に出くわしました。羊皮紙は古フランス語で手書きされていましたが、すぐに1つの単語が飛び出しました：マーリン。
現在、学者たちは、ブリストル・マーリンと呼ばれる800年前のテキストを翻訳しました。それらは、アーサー王のクローダースとの戦争やマーリンの湖の女王とのロマンスについての詳細を含む、アーサー王の伝説の現代的な言い回しのバリエーションを特徴としています。
オゾン層が重要な理由
マーリンの物語のこれらの断片は、素晴らしくエキサイティングな発見です、 リア・テザー博士は言った 、ブリストル大学の英語教授であり、国際アーサーニュ協会（英国支部）の会長であり、最初の発見の直後。
[彼らは]このテキストだけでなく、アーサーニュの伝説の現代的な理解を形作った他の関連した後のテキストの研究にも影響を与える可能性があります。
テザーと他の学者は2019年に調査を開始しました。最初に、彼らは手元にある伝説を特定しました。これはスイートウルガタデュマーリンと呼ばれています。次に、彼らはテキストの言語学を使用して、それがフランス北部または北東部で書かれたものであると判断しました。
最後に、彼らは古書体（手書き）分析を使用して、1250年から1275年までのテキストを決定しました。これは、元のテキストが1225年頃に書かれてからわずか数十年後のことです。
これにより、ブリストルの原稿は物語の元の著者の世代に含まれるとテザーは説明しました。
ブリストル大学伝説を語る古フランス語の中でマーリンを指摘する。
ニネベはどのような都市でしたか
テキストを綿密に調べると、それが現代の伝説とはわずかに異なっていることも明らかになりました。アーサー王の伝説のすべてのバージョンの中で、マーリンは湖の女神ビビアンと魅力的な出会いをしています。しかし、伝えることから伝えることへの2つの変更の間で正確に何が起こるか。
よく知られている[バージョン]のほとんどの原稿では、ビビアンは、マーリンが彼女と一緒に寝ることを防ぐ3つの名前が彼女の股間に書かれている呪文を唱えています。 テザーは言った 。あまり知られていないバージョンのいくつかの原稿では、これらの名前は代わりにリングに書かれています。
[しかし]私たちの断片では、これはさらに一歩進んでいます。名前は指輪に書かれていますが、誰もが彼女に話しかけるのを防ぎます。そのため、ブリストルマーリンは、ビビアンの脚の付け根とマーリンが彼女と一緒に寝ているという考えの両方への言及を削除することで、不潔な意味合いを取り除きます。
ブリストルのテキストには、アーサーの敵であるクローダース王に関してもバリエーションが含まれていました。現代の再話では、マーリンはアーサーの4人の部下にクローダスに対して師団を率いるように指示します。しかし、ブリストル・マーリンでは、4人の異なる男性が選ばれています。
さらに、クローダース王はブリストルマーリンで不特定の傷を負っています。しかし、後のバージョンでは、彼の傷は太ももの傷として説明されています。ブリストル大学の学者は、大腿部の傷はしばしばインポテンスまたは去勢の比喩であると述べました。
関係する学者にとって、テキストは真の宝物です。しかし、彼らは何百年も前にさえ人々に感銘を与えたようです。いずれかのテキストの余白に、 誰かが走り書き 我が神よ。
ウィキメディアコモンズ湖の乙女とマーリンの19世紀の描写。
しかし、テキストは何世紀にもわたって読者を驚かせてきましたが、特にこれらはかつては明らかにゴミと見なされていました。テキストを研究している学者は、おそらく1520年以前に、それらが結合材料としてリサイクルされていたと判断しました。
原稿が無駄になる理由は不明ですが、ブリストル大学の新しい印刷媒体（マロリーのルモルテダーサーなど）で利用できるようになったアーサーニュの伝説の新しい英語版に関係している可能性があります。 プレスリリースで説明 。
それにもかかわらず、アーサー王の伝説の翻訳されたテキストは、この有名な物語について学ぶことがもっとあることを示しています。そして彼らは、ブリストル大学の膨大な数の本のコレクションに、より多くの文学的な宝石が含まれている可能性があることを示唆しています。
[マーリンのテキストが示している]私たちは、ブリストルの地元の原稿や珍しい本のコレクションの非常に大きな可能性を示しています、とテザーは述べています。特に中央図書館では、発見を待っている未確認の写本の断片がさらにたくさんあります。
イギリスのビクトリア女王はいつでしたか
最近翻訳されたアーサー王のテキストについて読んだ後、 レッジド、暗黒時代の失われた王国 。または、方法を発見する 女子高生が湖で剣を見つけた —これはエクスカリバーかもしれません。
